=Episodio 57=
Abuela, padre, mamá.
Queremos conseguir permiso... para salir oficialmente.
¿Piensas que eso es posible?
Sé por qué están preocupados...
y por qué están sorprendidos.
¿Entonces por qué nos hiciste esto?
Nosotros lo intentamos también.
Tratamos muy duro...
para no llegar tan lejos.
Pero sucedió.
Vamos a aceptarlo como nuestro destino.
Me alegra que sepas que está mal.
Tía de Suyeong,
¿no piensa que será difícil?
No estamos haciendo esto espontáneamente.
Realmente nos cuidamos y amamos mutuamente.
Abuela,
tú le diste a Taehui y Jaeun permiso.
Sé que su padre ha sido declarado inocente ahora...
Pero tú lo permitiste incluso cuando...
ella era la hija del enemigo.
Por favor toma una decisión valiente por nosotros también.
Nosotros nos amamos y cuidamos mutuamente tanto como...
Taehui y Jaeun lo hacen.
¡Mamá!
Tu madre debe estar sorprendida.
¿Por qué no te vas por ahora?
¡Padre!
Sabemos cómo se sienten.
Necesitamos tiempo para pensar.
¿No esperabas que digamos sí hoy, o sí?
Haré lo que pide.
Siento haberlos sorprendido.
Pero realmente nos amamos.
Sé por qué están preocupados,
pero seguí con ello con valor...
Porque confiamos en el otro y estamos seguros sobre esto.
Seremos una pareja adorable...
si nos dan permiso.
La tía de Suyeong se ha ido.
¿Ocurrió algo?
No deberías haberte ido con el invitado sentado allí.
Mamá, estoy molesto.
Incluso si estás enojada,
Yeoul es una invitada aquí.
Ella es una mujer maravillosa.
No la juzgues.
Sé que es una buena mujer.
¿Saldrás con todas las mujeres buenas?
Mamá...
Encontraste un trabajo.
Pensé que estabas viviendo una buena vida.
¿Ahora vas y seduces a tu jefa?
Yo no la seduje.
No hables así.
La madre de Suyeong nos dio su permiso.
¿Qué?
¿De verdad?
Sí,
conseguimos su permiso primero antes de venir aquí.
Sorprendentemente es abierta...
de mente cuando...
se trata de amor.
Dijo que la última memoria que tendremos antes de morir...
Es la memoria de la persona que amamos.
Entonces vete a vivir con ellos. Vive allí.
¡Si tanto te gusta ella, vete y vive alli!
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Mamá, usa las palabras.
Ni siquiera le hieres. Estás desperdiciando energía.
¡Muévete!
¿Por qué no te sorprendiste antes?
¿Sabías sobre esto?
Sí,
sabía.
¿Por qué no me contaste entonces?
Tú eres peor que él. Eres peor.
Deberías haberme dicho o detenido tú mismo.
Mamá, no hagas esto.
Sólo te cansarás.
Quítate de aquí.
¡Oí que no vas a mudarte!
¿Nos dices eso en la mañana...
y luego cambias de opinión?
¿Por qué lo anunciaste...
esta mañana entonces?
¿Nos vemos como una broma...
para ti?
¿Cómo te enteraste?
No está cancelado,
sólo retrasado por un año...
¡Lo que sea! ¡Sólo cállate!
Deberías haber mantenido tus palabras de esta mañana.
Eres un chico terrible.
Nos engañaste.
¿Por qué molestarse en anunciarlo...
esta mañana entonces?
Mamá, aunque Taebeom...
Tú eres el peor.
Eres el hijo mayor. ¿Sabías sobre esto y...
no hiciste nada? Deberías guiarlo...
por el camino correcto.
Volvieron.
¿Los viste?
Sí.
¿Qué dijeron?
Están en contra.
Se sorprendieron mucho.
Ya veo.
Me voy arriba.
¿Ellos hablaron mal?
Se ve tan deprimida.
No hablaron mal.
No hablaron en absoluto.
Probablemente querían decir que no vale hablar sobre ello.
Supongo.
Me sentí molesta...
viéndola así allí.
Creo que a maknae oppa realmente le gusta la tía de Suyeong.
¿No está permitido salir entre familiares políticos?
La abuela y mis padres...
no la aceptarán fácilmente.
Y ellos acaban de enterarse.
Tendremos que esperar y ver.
Ya veo...
Hablé con papá.
Dijo que venga mañana.
¿Mañana? ¿A qué hora?
Alrededor de las 10 a.m. si está bien.
¿Está bien?
Desde luego, haré tiempo.
Debería llevar traje, ¿cierto?
Sí, sólo vista como lo hizo para...
las fotos de graduación.
Me voy entonces.
¿Tu padre está en casa, cierto?
Sí.
Bien entonces.
Deberías entrar.
Quería ir y comer...
fideos de frijol negro.
¿De verdad? ¿Por qué no lo dijo?
Me encantan.
¿Vamos entonces?
Le dije que llegaría a casa pronto.
¿Es así? Vamos la próxima vez.
¿Fue debido a Taebeom?
¿Por eso estabas tan amargada después de visitar a los consuegros antes?
Él dijo que los trataría mejor que a sus propios padres.
La madre de Suyeong fue un paso más lejos.
Pidió que les demos...
uno de nuestros hijos.
Entonces ella lo trataría como su propio hijo.
Los consuegros son padres también. Eso es lo que quería decir.
No puedo discutir en contra de todos modos.
Yo nunca he hecho nada por Taebeom hasta ahora.
¿Qué pasa contigo?
No hicimos nada por él.
Incluso se pagó la universidad.
Yo lo encontré difícil tanto que no hice mucho por él.
Ahora ni siquiera se siente como mi hijo.
Por cierto, ¿qué deberíamos hacer sobre Taepil?
Eso me hace enojar otra vez.
¿Por qué diablos lo permitieron los consuegros?
Lo sé. No puedo creerlo.
Iré a verlos mañana.
Quiero preguntarles por qué dieron permiso.
Yo...
llamaré al padre de Suyeong.
Túmbate.
Apagaré las luces.
¿Estás tan molesta?
Él sólo lo está retrasando por un año.
Suyeong va a tener el bebé pronto.
No será fácil enseguida.
Entonces habría estado bien...
si lo hubiera discutido con nosotros.
Duérmete.
Bien, vamos a dormir.
Por favor coma, madre.
Tengo hambre. Comamos.
- Gracias por la comida. -- Gracias por la comida.
Guksu, Hana. Vamos a comer.
El desayuno es tarde hoy.
Sí, es un poco tarde.
Puede ser tarde...
unos días del año.
Sí, tienes razón.
Asegúrate de que no sea a menudo.
Voy a ver al padre de Jaeun después del desayuno.
Quiere verme hoy.
¿De verdad?
Si él está bien...
con ello,
fija para principios de marzo.
Debes estar feliz.
Es bueno que fue tu brazo izquierdo...
Hey, maknae,
voy a reunirme con el padre de Suyeong hoy.
Vamos a hablar sobre ti.
¿Por qué?
Ellos lo permitieron.
Sólo necesitamos tu permiso, el de mamá y la abuela.
Cierra la boca y come.
¿Cómo puede comer si su boca está cerrada?
Hey, come esto.
¿Sí?
Papá, te ves 10 años más joven...
en ese traje.
¿Es así?
Ten.
Papá, ¿qué vas a hacer sobre la granja?
Necesitas cambiar al propietario.
Es verdad.
¿Tienes una buena idea?
Yo trabajé...
con ahjumma todo el verano y otoño.
Te dije que plantamos peras y criamos patos.
Lo sentí entonces.
El dueño de la tierra...
tiene que trabajar en ella.
Las personas que han creado la Granja Ojakgyo...
Son Hwang ahjussi y ahjumma.
Si no te importa,
quiero ponerla...
bajo propiedad compartida.
¿Changsik y yo?
No. Hwang ahjussi, ahjumma...
y tú. Los tres.
Es el deseo de ahjumma...
trabajar en su propia granja.
¿Cuándo te volviste tan madura?
¿Cómo puedo decir que no...
cuando lo pides tan encantadoramente?
Vamos a hacer eso. Les diré esta noche.
Gracias, papá.
El Oficial Hwang debe estar aquí.
Saludaré oficialmente.
Por favor déjeme hacer una reverencia.
Muy bien.
Entonces. Déjame recibir la reverencia de mi yerno.
Siéntate.
Tú también.
Sí.
Nunca te di las gracias correctamente.
Gracias.
Gracias por no abandonar...
y probar mi inocencia.
No es nada.
A través de todo esto...
Supe que...
podía confiar en ti...
y darte a Jaeun.
Estoy de acuerdo con vuestro matrimonio.
Estoy tan feliz...
de que serás mi yerno.
Gracias, padre.
¡Ahora me llamas padre!
Estaba esperando a que me llames así.
Lo siento.
Como sabes,
mi hija ha crecido sola. Hazla sentir cálida...
y cuida bien de ella.
Cuida de ella por mí.
Desde ahora,
eres el guardián de Jaeun.
Me aseguraré de no olvidar eso, padre.
Cuidaré de Jaeun más que de mí mismo.
Me aseguraré de...
no herirla.
Gracias otra vez por darme...
a su hermosa hija.
¿Nos casamos...
a primeros de marzo como la abuela dijo?
Bien.
No puedes echarte para atrás.
Vamos a casarnos en la primera semana de marzo.
¡Bien!
¿Está ocupado hoy?
No, ¿por qué?
Voy a almorzar con Kim PD.
Únase.
Le dije que vendría.
Él está siendo transferido a la oficina central en los Estados Unidos.
Se va pronto.
¿De verdad?
No, reúnete con él a solas hoy.
Prefiero eso.
Gracias.
¿Por qué no vino el Oficial Hwang?
Me dijo que lo vea a solas hoy.
Tengo buenas noticias.
Ha sido aceptada como interna en una compañía de animación americana.
¿Qué? ¿Yo?
Lo solicité por usted...
mientras estaba en el orfanato.
Por un año, desde abril.
Felicitaciones.
¡No puedo creerlo!
¿Irá, no?
Voy a casarme...
en la primera semana de marzo.
Eso es más rápido de lo que esperaba.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Entonces no puede ir?
¿No puede ir después de la boda?
Tengo que pensarlo.
Está bien. ¿Sabe que es la oportunidad de su vida, cierto?
Sí.
¿A principios de marzo?
Entonces podría ser capaz de asistir a la boda.
¿Cuándo volverá?
En un año, ¿tal vez?
Si mi padre aún está enojado,
¿2 o 3 años?
Tiene que volver.
Así puedo pagarle...
por todo lo que he recibido de usted.
¿He hecho mucho?
Desde luego.
Las palabras no pueden expresar cuánto.
Su padre se enojó...
porque protegió mi granja.
Lo sabe.
Eso me hace sentir feliz.
Jaeun, ya me dado mucho.
Yo disfruté estos meses en Corea.
Es la primera vez...
que no me sentido solo.
Vi al Oficial Hwang, a quien siempre he querido conocer.
Nos reconciliamos gracias a usted.
Comencé a trabajar en una animación también.
Por encima de todo,
estoy sentado encarándola así.
Tengo tanta hambre.
¿Invita hoy, cierto?
Taebeom, enfócate en el especial por ahora.
Eunsil y Hyeonuk...
trabajad en los fondos secretos de Electrónica Sojin.
- Sí. - Sí.
No dejen que los periodistas de UBC consigan la historia esta vez.
No lo haremos.
Nos aseguraremos de ello.
Y seguid el programa.
¿No pueden entregar las historias a tiempo?
Estoy triste ya que no escucharemos...
sus regaños más.
¿Regaños?
No se relajen porque vayan a tener un nuevo líder de equipo.
Deberían permanecer alerta en momentos como este,
¿entendido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien, fin de la reunión.
Gracias, a todos.
Os veo en 3 meses.
Líder de Equipo.
Preparamos un regalo.
Ropa para el bebé.
Esperamos que tanga un parto fácil.
Cuidaremos de IBC.
No se preocupe y descanse.
¡Vamos a darle un gran aplauso!
Gracias por todo.
Gracias, a todos. Trabajaron duro.
Hiciste un gran trabajo.
Voy ahora.
Sí, acabo de recibir la llamada.
¿Está aquí?
Está bien.
¿Estás seguro?
Llegamos tarde, vamos.
¿Qué es?
¿Estás triste por...
dejar la oficina?
No.
Sólo...
nerviosa.
Todo el mundo trabajará duro...
durante los próximos 3 meses.
Yo descansaré en casa, perderé mi toque...
y llegaré a ser menos observadora.
¿Qué si pierdo mi talento como...
periodista y líder de equipo?
Estoy un poco nerviosa y asustada.
Cha Gom se molestará al escuchar esto...
Vamos.
Suyeong. Espera un minuto.
¿Por qué estamos aquí...
en el estudio de alguien más?
Vámonos.
Es tu sueño presentar...
un programa de entrevistas.
¿Cómo lo supiste?
Lo leí en el diario de maternidad.
Vamos a practicar hoy.
Es mi sueño ser un invitado en un programa de entrevistas.
Ni hablar, no quiero.
Vamos, ven aquí.
- Espera un minuto. - Siéntate,
con cuidado.
El invitado de hoy es el atractivo presentador de IBC, Hwang Taebeom.
¿Vale?
¿Qué?
Empecemos.
Taebeom...
Historias especiales de personas comunes. Este es el show de Cha Suyeong.
Comenzamos.
El invitado de hoy tiene grandes comentarios.
Él es muy popular. El presentador de IBC, Hwang Taebeom.
Hola.
Hola, soy Hwang Taebeom.
Es aún más atractivo en la vida real.
¿Oye esto a menudo?
Sí, algunas veces. Gracias.
Fue llamado el presentador nacional o moral en internet.
Es muy popular en este momento.
¿Cómo se siente sobre eso?
¿Un presentador moral?
Gracias a todos por su amor. Un especial gracias...
a mi amada esposa y mi linda hija.
Estoy eternamente agradecido a ellas.
Es cierto. Tiene una hija linda y adorable, ¿no?
Sí.
¿A quién se parece?
Se parece a su mamá. Es por eso que es tan bonita.
Ella parece que tiene dos estrellas en sus ojos.
Es un marido tan devoto.
¿Es verdad que su esposa es muy hermosa?
Sí, es cierto.
¿Es feliz con la vida de casado?
Estoy totalmente satisfecho. Soy feliz cada día.
Oí que también es un buen cocinero. ¿Es eso cierto?
Mi esposa es mucho mejor cocinera que yo.
Es buena con el condimento. Su entendimiento de lo salado y picante...
¡Sorpresa!
Hwang Taesik. Kim Misuk. Hwang Hana. Hwang Guksu.
Eso fue rápido.
Somos una familia de verdad ahora.
Hana, Guksu. ¿Veis esto?
No eres Mo Hana. Eres Hwang Hana.
Guksu, asegúrate de llamarla...
noona a partir de ahora.
Sí...
Yo también quiero tener un hermano pequeño.
¿De verdad?
Sí. Quiero un hermano pequeño.
Yo también. Quiero un bebé, mamá.
¿De verdad?
Hana, Guksu, no preocuparos.
Haremos un hermano pequeño muy pronto.
Esperad sólo un poco.
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo?
Cambiando mi nombre.
Soy Hwang Hana ahora.
Los otros niños...
no se burlarán de mí sobre mi nombre ahora.
Te ayudaré.
Ten, toma esto.
Es mi primer regalo como tu noona.
Gracias, noona.
¿Por qué no me dijiste que lo haga? Aquí, déjame.
No, casi he acabado.
Ve y siéntate.
Haré café.
Sí.
Misuk... Hemos registrado nuestro matrimonio...
y adoptado a Hana también.
Somos una familia ahora.
¿No deberíamos dormir en el mismo cuarto?
¿Qué?
Ni siquiera nos casamos...
todavía.
No hemos tenido una boda, pero somos una pareja ya.
Aún así... No hasta la boda.
Eso no es justo.
¿No escuchaste a los niños?
Quieren un hermano.
Somos mayores.
Deberíamos darnos prisa.
No, dije que no.
Ni siquiera lo sueñes.
Misuk, vamos...
¡Hana, Guksu! ¡Vamos a la tienda!
Quería verlo hoy...
Porque oímos que permitió...
a la tía de Suyeong ver a nuestro hijo.
¿Es eso verdad?
Sí.
Estaba un poco molesto por eso.
Me alegra...
que me llamase.
La madre de Suyeong estaba...
muy débil mentalmente en ese momento.
Fue un error de juicio.
Le dijeron que tome otro examen médico.
¿Está saludable ahora?
Sí. Afortunadamente los resultados estaban bien.
Pero no es fácil para ella retractarse de sus palabras.
La madre de Suyeong y yo, ambos, estamos muy molestos.
Ustedes dos están en contra de ello también, ¿no?
Por supuesto. Somos familia política.
Sí, desde luego.
Incluso si es legal,
es muy incómodo éticamente.
Entonces no necesitamos...
seguir con esto.
Convenza a su cuñada.
Yo convenceré a mi hijo.
Asegurémonos que termina su relación.
Sí, eso suena bien.
Estoy más preocupado por su hijo...
en realidad. No sé si cederá fácilmente.
Realmente me gusta su hijo.
Es listo, sociable y vivaracho.
Pienso que...
tiene un futuro...
prometedor.
Gracias por verlo tan favorablemente.
En cualquier caso, espero que su esposa esté bien...
Estás aquí. Siéntate.
¿Qué quieres tomar?
Yo ya compré tu café.
Acabo de almorzar.
No tengo ganas.
Te gusta el café.
Sí.
¿Lo viste?
Lo hice.
Maknae,
cuando la tía de Suyeong vino a nuestra casa ayer...
Me recordó a mí cuando llevé a tu madre...
a conocer a mis padres.
Yo era más joven que tú.
No tenía un trabajo estable.
Naturalmente mis padres estaban totalmente en contra.
Pero amaba a tu madre y nos casamos.
Pensaba que era suficiente.
Pensaba que...
nuestro amor...
superaría todo.
Pero me arrepentí pronto después.
Me casé demasiado temprano...
e hice la vida difícil para tu madre.
Ella iba a trabajar cuando estaba...
embarazada de Taesik.
Ella pagaba nuestros gastos. Eso me mataba.
Estoy más preocupado por ti...
que en contra de la tía de Suyeong.
Si ella sale con alguien,
tiene que pensar en matrimonio.
¿Estás listo para casarte?
Yo no creo que lo estés aún.
El matrimonio no es sólo amor.
El amor y el orgullo...
se desmoronan enfrente de la dura realidad.
Si querías intentar convencernos ayer...
No deberías haberla...
sólo traído.
Deberías haber hecho planes y una visión para el futuro.
Deberías habernos dicho cómo llevarías eso a cabo. Hacer que confiemos en ti,
¿cierto?
Rompe con ella.
No es sólo porque somos familia política.
Eres demasiado joven para cuidar de ella.
No estás listo. En absoluto.
Unni.
¿Qué es?
Tu cuñado se reunió con el suegro de Suyeong.
Ellos están en contra...
de que veas a su hijo.
Yo estoy en contra también, a decir verdad.
Unni,
nos diste tu permiso.
No lo decía en serio.
Dije eso porque estaba nerviosa sobre mi examen.
Yo estoy en contra también.
Así que rompe con él.
No soy sólo yo.
Sus padres están en contra también.
No seas testaruda.
Tu cuñado y su padre lo prometieron.
Yo te convenceré a ti...
y él convencerá a su hijo.
Ni hablar.
¿Cómo pueden decidir sin nosotros?
No somos niños.
Yeoul.
Estoy realmente molesta y decepcionada contigo.
Dijiste que estaba bien.
Deberías mantener tu palabra.
Tu permiso me dio...
fuerza para ver a sus padres.
Incluso si eres mi hermana,
¿cómo puedes hacerme esto?
¿Piensas que mis sentimientos por Taepil son una broma?
Fue tan difícil para mí reunir el valor.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Entonces dame tu permiso.
Di sí.
Déjame hacer lo que quiero esta vez.
Darte mi permiso no solucionará esto.
Yeoul.
Tengo que irme.
Yeoul.
¡Nam Yeoul!
Ahjumma,
está aquí.
No estaba dentro. Pensé que había salido.
¿Qué es esto?
Estoy cociendo carne de pato.
Quiero probarla mientras estás aquí.
Siéntate.
Sí.
¿No la ha probado aún?
¿Entonces no tiene los resultados de las pruebas de alimentación todavía?
No tenía ganas de hacerlo cuando no estabas aquí.
No tengamos una gran prueba. La probaremos solas.
Bien. Estoy tan entusiasmada.
Ahjumma, se ve triste.
¿Algo va mal?
La vida es tan sin sentido.
A mi edad, la vida no tiene sentido.
He cumplido 60 haciendo arroz toda mi vida.
Mis hijos piensan...
que crecieron por su cuenta.
Me veo tan vieja y pequeña en el espejo.
No, no es así.
Aún es hermosa.
No me consueles.
La vida se supone que es para sentirse vacía como un vasto campo.
Es sólo que no nos damos cuenta de ello a menudo.
¿Te pasó algo bueno?
¿Por qué eres todo sonrisas?
Fui aceptada como interna en una compañía de animación americana.
Imagino que a los americanos les gustó la "Familia Oduck" también.
¿Entonces qué pasa?
Puedo trabajar allí por un año.
Desde este abril.
¿Qué?
¿Puedes estudiar en los Estados Unidos?
Sí. No puedo ir, pero estoy feliz.
Ve. ¿Por qué no puedes ir?
Taehui ahjussi y yo acordamos casarnos en marzo, donde el ahjussi mayor...
reservó. Mi papá dijo que sí a nuestro matrimonio.
Cásate el año que viene.
El próximo mayo.
Sólo retrásala por un año.
No abandones esto.
Entonces tengo que estar separada de Taehui ahjussi otra vez.
Vas a vivir con él por el resto de tu vida. No te matará estar lejos por un año.
¿Taehui no te dejará ir?
No. Él no sabe. No le contado todavía.
Entonces habla sobre ello con él y ve allí.
Es una gran oportunidad.
No abandones tu sueño.
Es tu sueño ser una animadora, ¿cierto?
Sí, lo es.
¿Entonces por qué abandonas tu sueño tan fácilmente?
¿No son los sueños preciosos para ti?
¿Crees que fui siempre así?
Yo tuve sueños y una juventud también, sabes.
Tenía una visión.
Tuve mis días de gloria antes de casarme.
Me embaracé tan pronto como me casé.
Entonces no pude hacer nada.
Park Bokja desapareció.
Era una nuera, una mamá, una esposa.
Yo sólo desaparecí.
No creas que no terminarás como yo.
Incluso si Taehui te ama...
Él no puede hacer las cosas por ti una vez estés casada.
Si te quedas embarazada pronto después de casarte...
Estoy segura que tendrás cuidado,
pero una nunca sabe.
Imagina si te embarazas.
Entonces tu vida se ha ido.
Mírame. Soy sólo una ahjumma.
No hay rastro de mí en el mundo.
No vivas como yo.
Mantén tu nombre,
trabaja...
y logra tus sueños.
Ahjumma,
¿no le gusta su vida entonces?
Es mi sueño llegar a ser una gran madre como usted.
Yo la respeto honestamente.
Dios mío.
¿No tienes a nadie mejor para respetar?
¿Respetas a una mujer inútil como yo?
Usted es realmente valiosa.
Hay rastros suyos.
Esta granja es fértil.
Debería estar orgullosa. Taesik, Taebeom, Taehui, Taepil. Sus cuatro hijos.
Olvídalo.
Todos los demás logran eso.
No digas tonterías.
Ve y alimenta a los patos.
Esto está casi hecho. Vamos a comer pronto.
Sí.
El olor se ha ido, pero sabe mal.
Éste aún huele.
¿Es así?
Sólo nos queda el nº 5, té verde.
¿Qué podemos hacer? No te preocupes demasiado.
No estés decepcionada.
Sí.
Ahjumma, pruebe este.
Creo que está bien.
No huele, sabe bien.
¿Lo hacer, verdad?
- ¿No estoy engañándome porque quiero esto, cierto? - No lo estás.
Ella no ha hecho cazuela en bastante tiempo.
La hice especialmente para usted.
Vamos a comer entonces.
Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Esto está genial.
La sopa está buena.
La cazuela está buena. La carne está tierna y dulce también.
Sí, está realmente bueno.
¿Es del restaurante de Misuk?
¿Lo es?
No me sorprende.
No lo es. No es mío, padre.
Creo que madre hizo esto.
¿No es cierto, madre?
Sí.
Taehui, Maknae. ¿Qué piensan?
- Está bueno. - Está bueno.
¿No huele?
En absoluto.
¿No huele?
No.
Este pato fue alimentado con la comida que desarrollamos.
¡Desarrollamos un buen alimento!
¡Lo hicimos!
¿De verdad?
Madre, felicidades.
¡Felicidades, Park Bokja!
Felicidades, mamá. ¡Lo hiciste al fin!
¿Qué? ¿Propiedad compartida?
Sí, Bokja, tú y yo.
La poseeremos juntos.
Jaeun pensó en ello...
y yo estuve de acuerdo.
Gracias por la oferta...
Entonces acéptala.
Hagamos eso, ¿vale?
Cariño, ¿qué hacemos?
No podemos aceptar.
Gracias por pensar en nosotros.
Eso es todo lo que necesitamos.
No podemos aceptar.
¿Por qué no puedes aceptar?
Una vez se casen los chicos,
somos familia de todos modos.
No somos familia.
Somos consuegros.
Ni hablar.
Es suficiente con tener la granja gratis por 10 años.
Estaremos listos para mudarnos una vez ellos se casen.
Puedes vender la granja si quieres.
Changsik.
No hablemos sobre esto.
Vamos a hablar sobre la boda.
¿Cuándo van a casarse?
En marzo, en la sala que hyung reservó.
Esa es una gran idea.
Me alegra que decidieran eso.
Estoy tan celoso.
Felicidades.
Felicidades, cuñado.
Jaeun, felicidades.
¿En marzo?
Jaeun, ¿qué hay del internado en los Estados Unidos?
¿Sabía sobre eso?
Taehui, ¿sabías?
No. No sé...
Me han ofrecido un internado en una compañía de animación en los Estados Unidos.
Desde abril, por un año.
Me he enterado hoy...
cuando vi a Kim PD.
Deberías habérmelo dicho al menos por teléfono.
¿Entonces no pueden casarse?
Creo que será lo mejor.
Esta es...
la oportunidad de su vida.
No tendrá otra oportunidad como esta, madre.
Sí, incluso si tienes que retrasarla por un año...
No creo que debas renunciar a esta oportunidad.
¿No estás de acuerdo?
Papá, yo sólo quiero casarme.
Fue tan difícil para nosotros vernos.
No puedo vivir lejos de él.
Así que déjame casarme, papá.
Bien, bien.
Esa es una gran idea.
No deberían separarse en un momento como este.
Jaeun,
¿quieres casarte tan rápidamente?
¿Te gusta tanto Taehui?
¡Sí!
¡Me gusta totalmente!
Bien, bien.
Yo entiendo, Jaeun.
Entiendo totalmente.
- Por supuesto. - Jaeun,
mi tercera nuera. ¡Eres la mejor!
Estoy contenta. Soy tan feliz.
¿Qué es?
¿Por qué no lo discutiste conmigo antes?
Pensé que era una decisión...
que yo tenía que tomar.
¿No quieres ir?
Es la oportunidad que has estado esperando.
Por supuesto que quiero ir.
Pero si voy después de casarnos...
Tenemos que vivir separados durante un año entero.
No quiero eso.
A través de todo esto,
he aprendido que no puedes tener todo.
Ahora, sólo quiero estar con ahjussi.
Es una gran oportunidad,
pero no es nada comparado a ahjussi.
Gracias.
¿Cómo me veo?
Te ves tan bonita.
Se ve tenial también, ahjussi.
¡Atención!
¡Derecha!
¡Saludo!
Saludo.
Gracias.
¿Me recuerda?
Sí.
Se piensa que es tan bueno.
Felicitaciones.
Jaeun, mira aquí.
Se ve tan guapa, abuela.
1, 2, 3.
Te ves tan guapa.
Está hermosa.
¡Estás tan bonita!
Venid por aquí.
Estás tan guapa.
Tomen una foto.
¿Deberíamos?
Felicidades.
Miren aquí.
1, 2, 3.
Te ves maravillosa.
Gracias.
¿Qué?
¿Un accidente de coche?
¿Cómo de grave es?
Está bien entonces.
El que va a oficiar...
tuvo un accidente de coche.
Se hirió la cadera y fue al hospital.
Es hora de empezar.
¿Dónde está el oficiador?
Sí.
¿De verdad?
¿Qué hacemos?
No podemos sólo esperar.
Unni,
¿puedo hablar con ahjussi?
Aquí vienen el novio y la novia.
¿Hacemos esto?
Sí.
Ahora...
enfrente de los testigos...
y miembros familiares....
Se harán una reverencia mutuamente.
Novio y novia, por favor colóquense de cara.
Novio y novia, reverencia.
Yo, Hwang Taehui, te tomo a ti, Baek Jaeun, como mi esposa.
Prometo amarte y cuidar de ti para siempre.
Y vivir como tu sombra eternamente.
Yo, Baek Jaeun,
te tomo a ti, Hwang Taehui, como mi esposo.
Prometo amarte y ser tu árbol. Y estar contigo para siempre.
Se suponía que teníamos que escuchar el mensaje del oficiante...
Pero el Profesor Na, quien era el oficiador hoy, fue incapaz de asistir debido a razones personales.
¿No está aquí?
¿Qué hará entonces?
Así que debido a la petición de los novios...
Pediremos a otro oficiador que se pare ante ustedes.
La madre del novio Hwang Taehui,
Park Bokja.
Madre, ¿podemos pedirle esto?
Ahjumma,
éste es el último día que la llamaré ahjumma.
Yo realmente quiero que dé el discurso.
Por favor, mamá.
No, no quiero.
Ahjumma,
ni siquiera me ha felicitado todavía.
Estoy por hacérmelo encima.
Mamá.
¡Mamá!
¡Aplauso!
Sube y di algo.
Tienes mucho que decir.
Sí,
di algo.
Es tu escenario.
Deprisa.
Bien...
A decir verdad...
Estoy en contra de este matrimonio.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com